香港为何叫HongKong?!?
香港的名称源自粤语发音。当清朝英军首次抵达中国东南沿海时，他们询问当地村民地名，村民用粤语回答“香港”，英军将其发音记为“Hong Kong”，并误以为是岛屿名称。 “Hong Kong”这一名称自此成为香港的英文表述，至今仍在使用。
香港的英语发音“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。香港的由来。香港，顾名思意，就是芳香的海港。关于这一美丽名称的由来，历来有不同的说法。但一般认为最可靠的说法，则是这里过去曾是运香、贩香的港口，故而得名香港。
香港的英文名称，是照广州语音，原译作Heung Kong，香港有很多水上居民读“香”为“康”，所以英文名称也就随着改拼为Hong Kong。香港的得名与香料有关。宋元时期，香港在行政上隶属广东东莞。
Hong Kong是根据粤语的发音来的。清朝英军初抵中国东南方时由一名村民引路，路经“香港村”时，英军问及地名，村民用粤语回答“香港”，英军遂将发音“Hong Kong”记下，并以为是岛屿的名称。从此 Hong Kong表示香港沿用至今。
香港的英文名是照广州语音读的，原译作Heung Kong，由于香港有很多水上居民读“香”为“康”，因此英文名称也改拼为Hong Kong。香港的得名有两种说法，一是与香料有关。明朝时香港岛南部的一个小港湾是转运南粤香料的集散港，故得名香港。
香港名字音译问题
香港在殖民之前粤语hang gang 殖民之后为了音译统一，英国人音译为Hong Kong，后来香港回归，但翻译任然保留，就像北京以前用Peking一样，地名国外的人也是用音译的。随着香港 在国际社会声望的提高，hong kong也被广泛接受，故此保留这个音译，而不用普通话拼音xianggang。
首先要说明的是：香港以前属英联邦，是英国殖民地。所以，英文在香港是官方语言，民众接受的也是英式教育。所以，香港人的名字不是用汉语拼音翻译的，而是用最接近的英文音译。其实我们内地人的名字用拼音翻译，而到了国外人的口里读出来反倒不是接近我们名字的发音了。
音译，粤语音译，以威妥马拼音而成。这里是有典故的 我以前看过，细节方面记得不清楚，大概是这样的 在很久以前，外国人来到香港，不知道香港叫什么，就问当地人，当地人用粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）从此香港的英语发音就是“hongkong”。
亲，你好，还是有区别的。香港的名字书写方式是名在前，姓在后，而且拼音也是有变形的。比如说大陆的王姓，香港王姓的拼音是Wong.比较出名的例如成龙，名字是jackie Chan.这是我对香港名字的一些认识。希望对你有帮助，望采纳。
大陆对外国名人音译和香港对外国名人音译不同的名人有哪些?
1、“音译”就是以音来注字，其实主要分别是汉语和粤语（港人是讲粤语的）的区别。
2、如果是权威发布的，尤其是官方发布的，那大家就约定俗成了，比如特朗普，央视新闻放的一直是这个名字，不仅人名，新冠这种新词名称也一样统一。但是小说里的人名，不同出版社经常还是有不同说法。
3、汉语音译为“温伯格”的“Weinberg”就是一个例子，它里面的“ei”已经不按德语读作〔ai〕，而按英语读作〔ei〕。所有这些，都使美国人的姓十分多样，十分复杂；但人们又不得不承认它们都是英语姓。——尤其是那些拼写、读音已经“英语化”了的。
4、这个其实没有统一的翻译。只是谁更先翻译了，当时怎么译的，后面的人都沿用他的翻译，这样以便大家引用和提到同一个人的时候不会混乱，在咱大陆是这样。如果你稍微留意的话，台湾省和香港特别行政区那边的即使同一个人名，他们跟我们大陆的翻译都不完全一样。其实就是习惯和自发的问题。
5、不过那是外国人的音译 http：//？fid=725 这个是详细介绍的。伦姓也是大族。名人还真多。不过都不是特别有名：伦永亮：（公元1957～今），祖籍广东肇庆。著名香港作曲人及歌手。伦树基：（公元1933～今），广东东范人。著名地方企业家。
帮我用香港译音译出来
梁 - Leung 淑 - Suk 敏 - Man 音译近的，可取名为Simone，即 Simone Leung。Simone原文希伯来文，但在英、法、德国亦甚普遍。
也叫粤语罗马化的拉丁字母。它是1960年出台的一种语音标注体系，主要是为了让世界各地拥有大量使用人口的广东话得以标准化。既然要去香港读书，这些迟早都能学会的。
香港流行的格式是：把名换成英语名+粤语拼音的姓。其中名可以是谐音也可以不是，我取谐音举个例子：Lily Lau或Lisa Lau。一楼说的Lili是德语的拼法，Liza和Lisa同是Elizabeth伊丽莎白的昵称，前者具有东欧属性，后者是西欧的。
如果按照香港拼音音译的话，应该是 KitYee.Leung 。Leung 梁、Kit 洁 、Yee怡。
香港为什么用英语读是HongKong?
香港的名称源自粤语发音。当清朝英军首次抵达中国东南沿海时，他们询问当地村民地名，村民用粤语回答“香港”，英军将其发音记为“Hong Kong”，并误以为是岛屿名称。 “Hong Kong”这一名称自此成为香港的英文表述，至今仍在使用。
香港的英文名是照广州语音读的，原译作Heung Kong，由于香港有很多水上居民读“香”为“康”，因此英文名称也改拼为Hong Kong。香港的得名有两种说法，一是与香料有关。明朝时香港岛南部的一个小港湾是转运南粤香料的集散港，故得名香港。
香港的英语发音“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。香港的由来。香港，顾名思意，就是芳香的海港。关于这一美丽名称的由来，历来有不同的说法。但一般认为最可靠的说法，则是这里过去曾是运香、贩香的港口，故而得名香港。
Hong Kong是根据粤语的发音来的。清朝英军初抵中国东南方时由一名村民引路，路经“香港村”时，英军问及地名，村民用粤语回答“香港”，英军遂将发音“Hong Kong”记下，并以为是岛屿的名称。从此 Hong Kong表示香港沿用至今。
